CASH OUT - Arab
[Verse 1: Arab] Χτυπάει το τηλ Arab λεφτά βγάζω Είμαι όλη μέρα έξω πάσες μοιράζω Ξέρει όλη η γειτονία δεν κάνεις καν βέρι Έχω τον αδερφό μου με Makarov στο χέρι Μπλέκω με τον τζόγο με γαμάει το πάθος Έχω χάσει πολλά όλα πάνε λάθος Δεν μας συμπαθείς βλάκα κατα βάθος Μου έρχονται στο σπίτι δεν με πιάνει άγχος Θέλουν να μου την κάνουν μα δεν μπορούν Μετά αν έρθουν πάλι το gunny θα δουν Τι να μας πουν αφού το κάνουμε χρόνια Δεν αλλάζω χαρακτήρα ούτε κολόνια Στο μυαλό πολλά δίπλα μου η ξανθιά Κα-κάνω νταλαβέρι μου μαζεύει λεφτά Τουλάχιστον αν πάω μέσα να 'χω πολλά Στην ακτίνα έχω Κονέ περνάω καλά Ποτέ μην εμπιστεύεσαι το μουνί Θα στην κάνει θα σου φάει το χαρτί Ο φίλος θα σε αφήσει πάλι στη στραβή Θα σε κράξουνε άμα δεν είσαι εκεί Το 9αρι πάνω μου ο βλάκας μασάει Τους παίρνω τα φράγκα και φεύγω απ' το πλάι Σε κάνω το πακέτο πουστράκια πονάει Είμαι σκέτη απάτη που λεφτά θα σου φάει See upcoming rap shows Get tickets for your favorite artists You might also like BLACKPHONE MAFIA Ivan Greko, Arab CZ Ivan Greko, Arab ΠΙΣΣΑ (PISSA) Ivan Greko, Arab [Chorus: Arab] Δίπλα μου όποιος γουστάρει Απέναντι μου όποιος μπορεί Γύρες όλη την Αθήνα Η ομάδα στο SUV Το μωρό με παίρνει κλήσει Άλλα εγώ έχω χαθεί Έχω μπλέξει με αλήτες Θέλω μόνο το χαρτί [Verse 2:BORAC] Πίσω μου οι μπάτσοι και μπροστά μου το ιδον Το κινητό βαράει GPS είμαι καθοδόν Ποιος μίλησε για χάρη? Ανοίγουν στόματα βάζουν τα νιάτα μες το ζάρι Όταν μπαίνω μπαίνω τσίτα Όταν μπαίνω έχω κέντα Όταν σκάω με τ' αμάξι καυλωμένος στη στροφή μπαίνω πόρτες είμαι τέντα Η ομάδα είναι elite δε μασάει Κάνω voodoo με ρακή τεχνικές το μασάει Κάνεις βήμα έχει φόρο Κάνε βήμα έχει δώρο Το ποινικό λευκό είναι σαν παγωτό βανίλια Ήρθαν για πακέτα φάγανε μεγάλη νίλα Τους έπιασε η άνοια Ξύλο, γαμήσι, μεθύσια και παράνοια Γύρα την Ελλάδα με πουτάνες φορτωμένος Δεν το δίνω το πουλί μου και ας είμαι καυλωμένος Το όπλο στο τσαντάκι στο πορτμπαγκάζ machete Δέσαν το μπεμπέ και αυτό λέει τη κασέτα Δεν τους ξέρω Στα αρχίδια μου δεν δίνω μία Έχω μάτια στη πλάτη μα δεν έχω αγωνία Πίνω καφέ στο solo είμαι solo στη γωνία Και βγάζουμε το νοίκι μέσα από τη κοινωνία [Chorus: Arab] Δίπλα μου όποιος γουστάρει Απέναντι μου όποιος μπορεί Γύρες όλη την Αθήνα Η ομάδα στο SUV Το μωρό με παίρνει κλείσει Άλλα εγώ έχω χαθεί Έχω μπλέξει με αλήτες Θέλω μόνο το χαρτί [Outro: Arab] Χτυπάει το τηλ Arab λεφτά βγάζω Είμαι όλη μέρα έξω πάσες μοιράζω Ξέρει όλη η γειτονία δεν κάνεις καν βέρι Έχω τον αδερφό μου με Makarov στο χέρι
| Greek Lyrics | Literal Translation (Word-for-Word) |
|---|---|
| [Verse 1: Arab] | |
| Χτυπάει το τηλ Arab λεφτά βγάζω | The phone rings Arab, I make money |
| Είμαι όλη μέρα έξω πάσες μοιράζω | I’m out all day, passes I distribute |
| Ξέρει όλη η γειτονία δεν κάνεις καν βέρι | The whole neighborhood knows, you don’t even do a vere |
| Έχω τον αδερφό μου με Makarov στο χέρι | I have my brother with a Makarov in [his] hand |
| Μπλέκω με τον τζόγο με γαμάει το πάθος | I get involved with gambling, passion fucks me |
| Έχω χάσει πολλά όλα πάνε λάθος | I’ve lost a lot, everything goes wrong |
| Δεν μας συμπαθείς βλάκα κατα βάθος | You don’t like us, idiot, deep down |
| Μου έρχονται στο σπίτι δεν με πιάνει άγχος | They come to my house, stress doesn’t grip me |
| Θέλουν να μου την κάνουν μα δεν μπορούν | They want to do me [harm], but they can’t |
| Μετά αν έρθουν πάλι το gunny θα δουν | Then if they come again, the gun they’ll see |
| Τι να μας πουν αφού το κάνουμε χρόνια | What can they tell us, since we’ve been doing [it] for years |
| Δεν αλλάζω χαρακτήρα ούτε κολόνια | I don’t change character nor cologne |
| Στο μυαλό πολλά δίπλα μου η ξανθιά | In [my] mind [are] many [things], next to me the blonde |
| Κα-κάνω νταλαβέρι μου μαζεύει λεφτά | I-do hustling, she collects money for me |
| Τουλάχιστον αν πάω μέσα να ‘χω πολλά | At least if I go inside [jail], to have a lot |
| Στην ακτίνα έχω Κονέ περνάω καλά | In the radius I have Kone, I’m having fun |
| Ποτέ μην εμπιστεύεσαι το μουνί | Never trust the pussy |
| Θα στην κάνει θα σου φάει το χαρτί | She’ll do you [wrong], she’ll eat your money |
| Ο φίλος θα σε αφήσει πάλι στη στραβή | The friend will leave you again in the wrong |
| Θα σε κράξουνε άμα δεν είσαι εκεί | They’ll scold you if you’re not there |
| Το 9αρι πάνω μου ο βλάκας μασάει | The 9mm [gun] on me, the fool chews |
| Τους παίρνω τα φράγκα και φεύγω απ’ το πλάι | I take their cash and leave from the side |
| Σε κάνω το πακέτο πουστράκια πονάει | I make you the package, little f*gs hurt |
| Είμαι σκέτη απάτη που λεφτά θα σου φάει | I’m pure fraud that will eat your money |
| [Chorus: Arab] | |
| Δίπλα μου όποιος γουστάρει | Next to me whoever likes |
| Απέναντι μου όποιος μπορεί | Against me whoever can |
| Γύρες όλη την Αθήνα | Rounds all over Athens |
| Η ομάδα στο SUV | The team in the SUV |
| Το μωρό με παίρνει κλήσει | The baby calls me |
| Άλλα εγώ έχω χαθεί | But I’m lost |
| Έχω μπλέξει με αλήτες | I’ve gotten involved with bums |
| Θέλω μόνο το χαρτί | I only want the paper |
| [Verse 2: BORAC] | |
| Πίσω μου οι μπάτσοι και μπροστά μου το ιδόν | Behind me the cops and in front of me the ideal |
| Το κινητό βαράει GPS είμαι καθοδόν | The phone hits GPS, I’m on course |
| Ποιος μίλησε για χάρη? | Who spoke for mercy? |
| Ανοίγουν στόματα βάζουν τα νιάτα μες το ζάρι | They open mouths, put the youth in the dice |
| Όταν μπαίνω μπαίνω τσίτα | When I enter, I enter silent |
| Όταν μπαίνω έχω κέντα | When I enter, I have a straight line |
| Όταν σκάω με τ’ αμάξι καυλωμένος στη στροφή μπαίνω πόρτες είμαι τέντα | When I show up with the car, horny on the turn, I enter doors, I’m tense |
| Η ομάδα είναι elite δε μασάει | The team is elite, doesn’t chew |
| Κάνω voodoo με ρακή τεχνικές το μασάει | I do voodoo with raki, techniques chew it |
| Κάνεις βήμα έχει φόρο | You take a step, there’s a tax |
| Κάνε βήμα έχει δώρο | Take a step, there’s a gift |
| Το ποινικό λευκό είναι σαν παγωτό βανίλια | The criminal record white is like vanilla ice cream |
| Ήρθαν για πακέτα φάγανε μεγάλη νίλα | They came for packages, ate big nilá [slang: bad situation] |
| Τους έπιασε η άνοια | They were gripped by dementia |
| Ξύλο, γαμήσι, μεθύσια και παράνοια | Beatings, fucking, drunkenness and paranoia |
| Γύρα την Ελλάδα με πουτάνες φορτωμένος | Around Greece with whores loaded |
| Δεν το δίνω το πουλί μου και ας είμαι καυλωμένος | I don’t give my dick, even if I’m horny |
| Το όπλο στο τσαντάκι στο πορτμπαγκάζ machete | The gun in the bag, in the trunk machete |
| Δέσαν το μπεμπέ και αυτό λέει τη κασέτα | They tied the baby, and it says the cassette |
| Δεν τους ξέρω | I don’t know them |
| Στα αρχίδια μου δεν δίνω μία | To my balls, I don’t give a damn |
| Έχω μάτια στη πλάτη μα δεν έχω αγωνία | I have eyes on my back but no anxiety |
| Πίνω καφέ στο solo είμαι solo στη γωνία | I drink coffee solo, I’m solo in the corner |
| Και βγάζουμε το νοίκι μέσα από τη κοινωνία | And we get the rent from within society |
| [Outro: Arab] | |
| (repeats Verse 1 lines) |
Cultural/Linguistic Notes:
- βέρι (vere): Albanian loanword (from “verë”) meaning “wedding.” In Greek slang, “δεν κάνεις καν βέρι” implies someone lacks status/respect.
- Makarov: A Soviet-era pistol, emphasizing street credibility.
- Κονέ (Kone): Slang for “connections” or criminal contacts.
- πουστράκια: Derogatory term for gay men (homophobic slur).
- gunny: Slang for “gun.”
- ρακή: A strong alcoholic drink (Turkish/Balkan origin).
- νίλα (nilá): From Greek prison slang meaning “bad situation.”
- χαρτί (paper): Refers to money (bills).
- τζόγο (gambling): Often linked to illegal activities in Greek urban contexts.
- μπάτσοι (cops): Derogatory term for police.
- φορτωμένος (loaded): Can mean both “loaded with items” or “high on drugs.”
- solo: Coffee served black (Greek coffee culture reference).