BBL - FLY LO, Mike G
Θεέ μου σε ευχαριστώ, φύγαμε απ' τα ζόρια BBL, τα μουνάκια κάνουν κόλπα Μην πιέζεσαι ρε μάγκα ασ' τα λόγια Δυο χαστούκια θα σου φύγουνε τα δόντια Σκάω στο Mall, είμαι dressed, σηκώνω τα μαγαζιά Θέλει photo η πουτάνα, εγώ θέλω μετρητά Στην ταράτσα έχω δυο γλάστρες, στο γκαράζ μου το Τ-MAX Για να ψωνίζεις δυο ρούχα, πας και σπας τον κουμπαρά Yeah, κομπλέ, σιρόπι Kobe Κατεβάζει το bikini στα βυζιά, στρώνει γραμμές Ζούσα rockstar, προτού πετύχω στο rap Ζούσα rockstar, προτού μάθεις τι είναι trap Έχασα μια γκόμενα και βρήκα άλλες δύο Ήμουνα στο νοίκι, τώρα είμαι σε μαυσωλείο Ήρθες με τ' αμάξι και θα φύγεις με φορείο Δεν πήγα σχολείο, αλλά στον δρόμο έχω πτυχίο Yeah, bitches με γουστάρουνε γιατί είμαι crazy Παίζουνε τα φράγκα μπόλικα, γι' αυτό είμαι thirsty Σου άναψα κεράκι πούστη κι ας μην έχεις birthday Φέτος πήρα Brabus και του χρόνου Bentley Θεέ μου σε ευχαριστώ, φύγαμε απ' τα ζόρια BBL, τα μουνάκια κάνουν κόλπα Μην πιέζεσαι ρε μάγκα ασ' τα λόγια Δυο χαστούκια θα σου φύγουνε τα δόντια Θεέ μου σε ευχαριστώ, φύγαμε απ' τα ζόρια BBL, τα μουνάκια κάνουν κόλπα Μην πιέζεσαι ρε μάγκα ασ' τα λόγια Δυο χαστούκια θα σου φύγουνε τα δόντια Με παιδί μες στην πλατεία, λες κι είμαι πρωθυπουργός Εικοσάρες ζάντες show, βάζω τ' αμάξι στο sport Είμαι πάνω στο βουνό, σε σαλέ στον Παρνασσό Μην ψάχνεις την γκόμενα σου, σ' έχει κάνει τάρανδο Τι τρέχει παλιό-pussy, τι τρέχει Σκάω με σιδεροπουνιά, θα χρειαστείτε ευεργέτη, yeah Τι τρέχει παλιό-pussy, τι τρέχει Πες του "βλάκα βούλωσε το", τα λεφτά στο τραπέζι, yeah Θεέ μου σε ευχαριστώ, φύγαμε απ' τα ζόρια BBL, τα μουνάκια κάνουν κόλπα Μην πιέζεσαι ρε μάγκα ασ' τα λόγια Δυο χαστούκια θα σου φύγουνε τα δόντια Θεέ μου σε ευχαριστώ, φύγαμε απ' τα ζόρια BBL, τα μουνάκια κάνουν κόλπα Μην πιέζεσαι ρε μάγκα ασ' τα λόγια Δυο χαστούκια θα σου φύγουνε τα δόντια (Mike G)
Here is a literal, line-by-line translation of the Greek rap lyrics, keeping the original phrasing and structure as closely as possible while ensuring clarity for study purposes. I’ve compared it to your provided translations (A and B) to align with accuracy.
| Greek Lyrics | Literal Translation (Word-for-Word) |
|---|---|
| Θεέ μου σε ευχαριστώ, φύγαμε απ’ τα ζόρια | My God, I thank You, we left the hardships |
| BBL, τα μουνάκια κάνουν κόλπα | BBL, the pussies do tricks |
| Μην πιέζεσαι ρε μάγκα ασ’ τα λόγια | Don’t stress, tough guy, drop the words |
| Δυο χαστούκια θα σου φύγουνε τα δόντια | Two slaps and your teeth will leave |
| Σκάω στο Mall, είμαι dressed, σηκώνω τα μαγαζιά | I pop up at the mall, I’m dressed, I lift the stores |
| Θέλει photo η πουτάνα, εγώ θέλω μετρητά | The whore wants a photo, I want cash |
| Στην ταράτσα έχω δυο γλάστρες, στο γκαράζ μου το Τ-MAX | On the terrace I have two pots, in my garage the T-MAX |
| Για να ψωνίζεις δυο ρούχα, πας και σπας τον κουμπαρά | To buy two clothes, you go and break the piggy bank |
| Yeah, κομπλέ, σιρόπι Kobe | Yeah, all good, Kobe syrup |
| Κατεβάζει το bikini στα βυζιά, στρώνει γραμμές | She pulls the bikini down to her tits, lays lines |
| Ζούσα rockstar, προτού πετύχω στο rap | I lived rockstar, before I succeeded in rap |
| Ζούσα rockstar, προτού μάθεις τι είναι trap | I lived rockstar, before you learned what trap is |
| Έχασα μια γκόμενα και βρήκα άλλες δύο | I lost one girl and found two more |
| Ήμουνα στο νοίκι, τώρα είμαι σε μαυσωλείο | I was in a rental, now I’m in a mausoleum |
| Ήρθες με τ’ αμάξι και θα φύγεις με φορείο | You came in the car and you’ll leave in a hearse |
| Δεν πήγα σχολείο, αλλά στον δρόμο έχω πτυχίο | I didn’t go to school, but on the street I have a degree |
| Yeah, bitches με γουστάρουνε γιατί είμαι crazy | Yeah, bitches like me because I’m crazy |
| Παίζουνε τα φράγκα μπόλικα, γι’ αυτό είμαι thirsty | The money plays a lot, that’s why I’m thirsty |
| Σου άναψα κεράκι πούστη κι ας μην έχεις birthday | I lit a candle for you, faggot, even without a birthday |
| Φέτος πήρα Brabus και του χρόνου Bentley | This year I got a Brabus, next year a Bentley |
| Με παιδί μες στην πλατεία, λες κι είμαι πρωθυπουργός | With a kid in the square, you’d think I’m the prime minister |
| Εικοσάρες ζάντες show, βάζω τ’ αμάξι στο sport | 20-inch rims show, I put the car in sport |
| Είμαι πάνω στο βουνό, σε σαλέ στον Παρνασσό | I’m up on the mountain, in a chalet on Parnassus |
| Μην ψάχνεις την γκόμενα σου, σ’ έχει κάνει τάρανδο | Don’t look for your girl, she’s made you a reindeer [cuckold] |
| Τι τρέχει παλιό-pussy, τι τρέχει | What’s up old-pussy, what’s up |
| Σκάω με σιδεροπουνιά, θα χρειαστείτε ευεργέτη | I show up with iron fists, you’ll need a benefactor |
| Τι τρέχει παλιό-pussy, τι τρέχει | What’s up old-pussy, what’s up |
| Πες του “βλάκα βούλωσε το”, τα λεφτά στο τραπέζι | Tell him “dumbass shut up,” the money’s on the table |
Notes for Study:
-
Cultural References:
- BBL: Brazilian Butt Lift (symbolizing cosmetic enhancements).
- T-MAX: A Yamaha motorcycle model (signifying luxury).
- Parnassus: A mountain in Greece (associated with wealth/status).
-
Wordplay:
- “Τάρανδο” (reindeer) is slang for “cuckold.”
- “Σιδεροπουνιά” (iron fists) implies violence or dominance.
-
Literal vs. Idiomatic:
- “Σκάω” literally means “I shit,” but slang for “I show up.”
- “Στρώνει γραμμές” (lays lines) refers to cocaine use.
This translation prioritizes accuracy for language learning, while your provided versions (A/B) take more creative liberties. Let me know if you’d like deeper breakdowns of specific phrases!